1
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Il pleut.

2
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
Il pleut ! Donne-moi les lunettes de soleil.

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
Il pleut. Dépêchez-vous!

4
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
Mon Dieu.

5
00:01:04,647 --> 00:01:08,067
Pourquoi pleut-il tout d'un coup ?

6
00:01:10,653 --> 00:01:12,655
Dépêchez-vous!

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
Mon Dieu.

8
00:02:05,291 --> 00:02:08,086
-Tu vas bien ?
-Maître Gyeon.

9
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
Votre Altesse!

10
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
Pourquoi ne peut-il pas venir chez moi ?

11
00:02:24,060 --> 00:02:29,274
Le lieutenant Gang vient de demander
pour une rencontre avec lui seul.

12
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
Lieutenant Gang...

13
00:02:38,658 --> 00:02:40,201
La princesse est poursuivie ?

14
00:02:40,285 --> 00:02:41,870
Nous manquons de temps, Votre Majesté.

15
00:02:41,953 --> 00:02:44,706
Nous devons nous dépêcher et trouver la princesse.

16
00:02:44,789 --> 00:02:47,000
Où peut-on la trouver ?

17
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
J'ai trouvé leur base.

18
00:02:50,795 --> 00:02:53,339
S'il te plaît, donne-moi la permission
pour enquêter sur le village de Gentry.

19
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
Ne laissez personne savoir cela.

20
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
je ne prendrai que ceux
qui sont dignes de confiance.

21
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
Tu me l'as déjà donné.
Ne soyez pas si bon marché.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
Soyez silencieux. Maître Chien.

23
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Laissez-moi voir.

24
00:05:04,178 --> 00:05:07,056
Bébé, nous nous reverrons bientôt.

25
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
N'est-ce pas joli ?

26
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Notre mère a fait ça pour nous.

27
00:05:14,147 --> 00:05:15,898
-Mère.
- Prends-la.

28
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
-Mon bébé.
-Mère.

29
00:05:18,276 --> 00:05:20,528
-Mon bébé.
-Mère.

30
00:05:21,112 --> 00:05:22,196
Lâche-moi.

31
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
-Mère.
-Mon bébé.

32
00:05:26,367 --> 00:05:28,077
Mère!

33
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
Mère!

34
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
N'y allez pas.

35
00:05:39,047 --> 00:05:40,965
Ne me quitte pas.

36
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

37
00:06:20,797 --> 00:06:22,006
Sortir.

38
00:06:22,507 --> 00:06:24,008
Ouvrez la porte.

39
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
Ouvrez la porte.

40
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
LA BOUCHERIE

41
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
Sortez !

42
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Quoi... Qui...

43
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

44
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
-Recherchez partout.
-Oui Monsieur.

45
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
Eh bien...

46
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
Mon Dieu !

47
00:07:18,062 --> 00:07:19,147
Monseigneur.

48
00:07:20,314 --> 00:07:21,482
Pourquoi...

49
00:07:25,653 --> 00:07:27,029
Rien.

50
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Nous n'avons rien trouvé.

51
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Où est l'homme
avec la cicatrice sur son visage ?

52
00:07:40,585 --> 00:07:42,336
Cicatrice?

53
00:07:42,962 --> 00:07:44,463
Que veux-tu dire?

54
00:07:45,882 --> 00:07:47,466
Si vous ne répondez pas honnêtement,

55
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
Je vais te trancher la gorge.

56
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
Je ne sais rien.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
S'il vous plaît, épargnez-moi.

58
00:07:55,558 --> 00:08:00,521
Je ne sais vraiment rien.

59
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Épargnez-moi.

60
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
-Arrêtez-le.
-Oui Monsieur.

61
00:08:13,326 --> 00:08:16,370
-Allons-y.
-Ce qui est faux?

62
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
Monsieur!

63
00:08:18,539 --> 00:08:21,167
Pourquoi tu m'emmènes ?

64
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Êtes-vous d'accord?

65
00:08:30,301 --> 00:08:31,677
Vous devez d’abord soigner votre blessure.

66
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
-Nous devons retrouver la Princesse.
-Oui Monsieur.

67
00:08:38,726 --> 00:08:40,144
Lieutenant Gang.

68
00:08:47,318 --> 00:08:48,444
Gang Jun-yeong?

69
00:08:54,075 --> 00:08:55,576
Comment l’a-t-il découvert ?

70
00:08:55,660 --> 00:08:56,661
Mes excuses.

71
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
Il a fouillé le Gentry Village
avec ses hommes.

72
00:08:59,497 --> 00:09:02,542
Je pense que la princesse n'est pas revenue
au palais encore.

73
00:09:05,628 --> 00:09:08,297
Elle n'est pas encore revenue au palais.

74
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
Nous devons la trouver

75
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
avant le lieutenant Gang.

76
00:09:37,076 --> 00:09:39,120
-Tu as fini ?
-Oui, maître.

77
00:09:39,203 --> 00:09:41,455
S'il vous plaît, gardez cela de ma famille.

78
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
Bien sûr.

79
00:11:11,420 --> 00:11:13,255
Les avez-vous tous vérifiés ?

80
00:11:13,672 --> 00:11:16,675
Je n'ai pu en rencontrer aucun.

81
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
De quelle famille est-elle ?

82
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
Eh bien... Elle est différente.

83
00:11:25,643 --> 00:11:28,729
Le nom de la princesse est également Hyemyeong.

84
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
La princesse ?

85
00:12:41,927 --> 00:12:45,556
En te regardant en souriant,
Je suppose que vous allez tous mieux maintenant.

86
00:12:47,349 --> 00:12:49,977
Qu'est-il arrivé à mes vêtements ?

87
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
Ne me dis pas...

88
00:12:51,937 --> 00:12:52,980
Eh bien...

89
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
Je n'ai rien fait.

90
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Gyeon U.

91
00:12:57,568 --> 00:12:59,361
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

92
00:13:00,696 --> 00:13:02,740
-Cacher!
-Que se passe-t-il?

93
00:13:02,990 --> 00:13:05,201
Réveillez-vous et ouvrez la porte.

94
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
-Ce. Mettez-le là-haut.
-Pourquoi verrouillerais-tu la porte ?

95
00:13:09,622 --> 00:13:10,789
Ouvrez-le.

96
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Gyeon U!

97
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
-Gyeon U !
-Chaussures.

98
00:13:14,543 --> 00:13:15,544
D'accord.

99
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
-Moi? Et moi?
-Gyeon U.

100
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
Gyeon U!

101
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

102
00:13:27,723 --> 00:13:29,642
Que faisais-tu à l'intérieur ?

103
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
Pourquoi fais-tu autant d'histoires
si tôt le matin ?

104
00:13:42,446 --> 00:13:45,241
J'ai entendu dire que tu avais laissé Mère derrière toi

105
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
après s'être rangé du côté de la princesse gâtée.
Est-ce vrai ?

106
00:13:47,368 --> 00:13:48,410
C'est absurde !

107
00:13:50,704 --> 00:13:52,039
Je ne l'ai pas fait.

108
00:13:52,831 --> 00:13:55,042
Cela ne sert à rien d’élever des enfants.

109
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
Envoyez-lui ce message.

110
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
Je suis désolé, Mère.

111
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

112
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
Ta mère est là,
mais tu es toujours dans ton lit.

113
00:14:05,344 --> 00:14:07,638
Vous ne vous repentez pas correctement.

114
00:14:08,389 --> 00:14:10,641
-Envoyez-lui ce message.
-Je suis désolé, Mère.

115
00:14:11,308 --> 00:14:14,436
je ne peux pas me lever
parce que ma jambe s'est endormie.

116
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
Je te rendrai visite plus tard.

117
00:14:16,730 --> 00:14:18,691
Pourquoi le ferais-tu ?

118
00:14:20,234 --> 00:14:21,277
Gyeon U.

119
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
À qui sont ces chaussures ?

120
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Ils sont à vous.

121
00:14:33,956 --> 00:14:35,082
Vraiment?

122
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Qu'est-ce qui t'a pris ?

123
00:14:37,084 --> 00:14:39,545
C'est pour ça que j'aime mon frère.

124
00:14:39,628 --> 00:14:41,088
Vous êtes le meilleur.

125
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
Quoi? Ce n'est pas ma taille.

126
00:14:51,056 --> 00:14:54,435
Vous finirez par devenir ceux-là.

127
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
Ils s'adapteront alors.

128
00:15:03,068 --> 00:15:04,570
Sont-ils

129
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
vraiment le mien ?

130
00:15:06,780 --> 00:15:09,825
Bien sûr. Ça te va bien.

131
00:15:13,996 --> 00:15:16,957
-Je ne pense pas.
-Oui, c'est vrai.

132
00:15:24,840 --> 00:15:26,967
-Je ne pense pas.
-Quoi?

133
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Rien.

134
00:15:29,845 --> 00:15:31,347
-Quoi?
-Rien.

135
00:15:31,472 --> 00:15:32,681
Quoi?

136
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
Bonjour.

137
00:15:46,403 --> 00:15:49,114
-Gyeon U...
-Mère, ce n'est pas comme ça.

138
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
Êtes-vous cette fille impertinente ?

139
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
Quoi? De quoi parles-tu?
Qui est cette fille ?

140
00:15:57,665 --> 00:15:59,875
Mère, tu ne peux pas savoir
après avoir vu tout ça ?

141
00:15:59,958 --> 00:16:01,210
Vous vous trompez.

142
00:16:01,377 --> 00:16:03,754
Elle était dans ton lit.
Qu'y a-t-il à mal comprendre ?

143
00:16:03,837 --> 00:16:05,839
Quelle merde !

144
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Attention à votre bouche !

145
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
Est-ce que je me trompe ?

146
00:16:09,301 --> 00:16:10,469
C'est quoi tout ce bruit ?

147
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
-Cacher!
-Mon Dieu.

148
00:16:14,014 --> 00:16:15,474
Dépêchez-vous!

149
00:16:17,559 --> 00:16:18,852
Que se passe-t-il ici ?

150
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
-Père.
-Monseigneur.

151
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Pourriez-vous cacher cela à Sa Majesté ?

152
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
S'il te plaît.

153
00:16:52,594 --> 00:16:55,014
Prenez bien soin de la princesse.

154
00:16:57,057 --> 00:16:58,976
Alors j'irai avec toi.

155
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Maman veut te voir.

156
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
Eh bien...

157
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
Que fait ton père ?

158
00:17:57,159 --> 00:17:58,619
Il

159
00:17:59,578 --> 00:18:01,121
se soucie du pays.

160
00:18:01,580 --> 00:18:04,166
Mon Dieu.

161
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
Qui ne se soucie pas de ce pays ?

162
00:18:09,588 --> 00:18:10,839
Son statut.

163
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Est-ce un fonctionnaire ?

164
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Ce n’est pas exactement un fonctionnaire.

165
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
Alors il doit être au chômage.

166
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
D'accord.

167
00:18:26,105 --> 00:18:27,981
Puis

168
00:18:28,690 --> 00:18:30,609
combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?

169
00:18:37,157 --> 00:18:40,327
Dois-je compter toutes les pièces ?

170
00:18:41,745 --> 00:18:44,665
Je le pensais. C'est une pièce.

171
00:18:46,750 --> 00:18:48,126
Ne me dis pas

172
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
c'est une maison au toit de chaume.

173
00:18:54,174 --> 00:18:57,928
Pourquoi tu me demandes ça ?

174
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Mon Dieu !

175
00:19:06,061 --> 00:19:07,896
Cela me rend fou.

176
00:19:12,276 --> 00:19:15,821
Mère, j'ai tellement sommeil.

177
00:19:15,904 --> 00:19:19,157
Prince, tu me l'as dit
que ta sœur te manque.

178
00:19:19,324 --> 00:19:22,119
Oui je le fais.

179
00:19:23,287 --> 00:19:25,581
La princesse est à l'extérieur du palais.

180
00:19:25,706 --> 00:19:29,668
Faites tout ce qu'il faut
pour que les gens le sachent.

181
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
Où est ma sœur ?

182
00:19:53,901 --> 00:19:56,695
Où est la princesse ?

183
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Eh bien... C'est...

184
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
Érudit en chef Gyeon.

185
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
Qu'est-ce qui vous amène ici avec votre fils ?

186
00:20:14,338 --> 00:20:17,841
J'ai quelque chose à te dire.

187
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
Oui?

188
00:20:28,477 --> 00:20:29,978
Dis-lui que je suis là.

189
00:20:31,063 --> 00:20:33,231
Votre Majesté,
la reine est là pour vous voir.

190
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Quel est le problème?

191
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
Mes excuses, Votre Majesté.

192
00:20:40,948 --> 00:20:45,118
J'ai fait irruption au milieu de
votre conversation car elle est urgente.

193
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Pourquoi es-tu pressé ?

194
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Il s'agit de la princesse.

195
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
Princesse?

196
00:20:59,967 --> 00:21:02,094
La princesse n'est pas dans sa résidence.

197
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Vous

198
00:21:03,929 --> 00:21:07,015
j'ai fini par aller dans sa chambre
quand je t'ai dit de ne pas le faire ?

199
00:21:08,350 --> 00:21:12,270
Le prince s'écria :
disant que sa sœur lui manquait.

200
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Je ne pouvais pas simplement fermer les yeux sur cela.

201
00:21:17,359 --> 00:21:18,860
Mes excuses.

202
00:21:19,319 --> 00:21:22,322
Cependant, je devais te dire
quand j'ai découvert qu'elle avait disparu...

203
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Elle n'a pas disparu.

204
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
Je l'ai renvoyée.

205
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
Que veux-tu dire?

206
00:21:29,913 --> 00:21:33,875
La princesse est chez moi,
Votre Altesse.

207
00:21:45,887 --> 00:21:48,932
Elle est chez toi ?

208
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
La princesse

209
00:21:51,476 --> 00:21:53,311
semble être pris au piège.

210
00:21:54,271 --> 00:21:56,898
J'ai entendu dire que certaines personnes étaient après elle.

211
00:21:57,274 --> 00:21:59,901
Je ne sais pas ce qu'ils veulent vraiment,

212
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
mais je suis sûr

213
00:22:03,113 --> 00:22:04,489
ils essaieront à nouveau de lui faire du mal.

214
00:22:04,990 --> 00:22:06,074
Votre Majesté.

215
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
Vous devriez planifier à l'avance.

216
00:22:30,557 --> 00:22:32,309
La renvoyer
chez l'érudit en chef Gyeon ?

217
00:22:32,392 --> 00:22:33,935
C'est toujours aussi évident.

218
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Cela n'a pas de sens
pour la renvoyer pendant sa période de probation.

219
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
Comme il est acculé,

220
00:22:38,231 --> 00:22:40,192
le roi prend des décisions
qui sont très risqués.

221
00:22:40,275 --> 00:22:43,612
Envisagez-vous
laisser les choses glisser ainsi ?

222
00:22:48,200 --> 00:22:49,576
C'est le mieux que je puisse faire.

223
00:22:50,911 --> 00:22:53,455
Je crois que c'est suffisant.

224
00:22:54,623 --> 00:22:56,083
Qu'est-ce que c'est?

225
00:22:58,293 --> 00:22:59,377
Eh bien...

226
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
Êtes-vous en train de dire que ce n’est pas suffisant ?

227
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Mon Dieu.

228
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Ici.

229
00:23:28,657 --> 00:23:32,077
N'essaye pas de ruiner mon fils
avec cet incident.

230
00:23:32,160 --> 00:23:35,205
Éloigne-toi de mon frère.

231
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
Je n'ai pas besoin de choses comme ça.

232
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
Mon Dieu.

233
00:23:46,216 --> 00:23:47,884
Comme c’est effronté !

234
00:23:47,968 --> 00:23:50,470
Donc tu ne peux pas abandonner mon fils ?

235
00:23:50,554 --> 00:23:53,306
Je t'ai dit qu'elle était quelque chose.

236
00:23:53,390 --> 00:23:55,100
Bonté.

237
00:23:55,517 --> 00:23:59,646
Que devons-nous faire ?
On devrait vendre notre maison ou quoi ?

238
00:24:00,981 --> 00:24:04,276
Je pense que vous vous trompez.

239
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
Je me suis trompé, mon pied.

240
00:24:06,444 --> 00:24:09,990
Maître Gyeon et moi
ne sommes pas dans ce que vous pensez que nous sommes.

241
00:24:10,073 --> 00:24:11,324
Et alors ?

242
00:24:13,243 --> 00:24:16,288
Je lui dois une dette.

243
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
Ne vous laissez pas tromper.

244
00:24:18,540 --> 00:24:22,419
Cette fille semble être normale maintenant,
mais elle est folle.

245
00:24:25,172 --> 00:24:26,256
Mon Dieu.

246
00:24:27,132 --> 00:24:30,010
Ma dame, s'il vous plaît, sortez une seconde.

247
00:25:00,498 --> 00:25:01,541
Princesse!

248
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
Princesse!

249
00:25:04,794 --> 00:25:06,338
Pourquoi recherchent-ils
la princesse ici ?

250
00:25:06,421 --> 00:25:07,505
Votre...

251
00:25:17,307 --> 00:25:19,559
Que t'est-il arrivé ?

252
00:25:20,685 --> 00:25:23,271
Votre Altesse, allez-vous bien ?

253
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Quoi?

254
00:25:27,651 --> 00:25:29,069
Cette fille...

255
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
Elle est...

256
00:25:33,031 --> 00:25:35,575
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

257
00:25:41,665 --> 00:25:42,707
Princesse?

258
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
Certainement pas.

259
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Vraiment?

260
00:25:47,420 --> 00:25:49,214
Êtes-vous sérieux ?

261
00:25:50,048 --> 00:25:54,302
Vous devez servir Son Altesse
de tout ton cœur.

262
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?

263
00:25:57,222 --> 00:26:00,392
C'est la princesse, et alors ?
Pourquoi traînerait-elle mon fils ?

264
00:26:00,475 --> 00:26:02,435
Et si des rumeurs se répandaient
qu'il est son futur mari ?

265
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
Arrêtez-le.

266
00:26:04,688 --> 00:26:07,691
Pourquoi? N'est-ce pas bien d'être son mari ?

267
00:26:07,774 --> 00:26:09,276
Pas du tout.

268
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
Ce sera la fin de sa carrière.

269
00:26:11,569 --> 00:26:14,406
Fin de... Faites attention à ce que vous dites.

270
00:26:14,489 --> 00:26:18,285
Quelle qu'elle soit, je ne l'aime pas.

271
00:26:27,252 --> 00:26:30,338
C'est un message du Roi.

272
00:27:11,463 --> 00:27:15,467
Je suis sûr que tu le sais déjà
ce que tu as fait.

273
00:27:17,260 --> 00:27:20,388
je ne te pardonne pas
et laisser cela glisser.

274
00:27:20,764 --> 00:27:25,769
Alors, écoutez Maître Gyeon
en restant chez lui

275
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
et réfléchissez sur vous-même.

276
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
j'ai

277
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
j'ai enfin découvert qui est cette fille impertinente.

278
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
Et?

279
00:27:56,257 --> 00:27:59,594
De quelle famille est-elle
qu'elle a fait des choses si humbles ?

280
00:28:00,303 --> 00:28:01,554
C'est la Princesse.

281
00:28:14,567 --> 00:28:15,693
Pourquoi riez-vous?

282
00:28:15,777 --> 00:28:17,862
Cette fille impertinente est la princesse ?

283
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
C'est drôle.

284
00:28:19,864 --> 00:28:23,535
Donc tu dis qu'elle est venue au festival

285
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
et nous a fait ça ?

286
00:28:26,913 --> 00:28:30,625
Le jirashi a dit
que la princesse est venue à la fête.

287
00:28:34,295 --> 00:28:36,172
Pourquoi ne peux-tu pas me faire confiance ?

288
00:28:36,297 --> 00:28:38,925
Je vous dis la vérité.
Elle reste chez nous.

289
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
Que devons-nous faire ?

290
00:28:42,178 --> 00:28:45,640
Nous l'avons harcelée la dernière fois au festival.

291
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
Se souviendra-t-elle de nos visages ?

292
00:28:50,645 --> 00:28:53,940
Pourquoi reste-t-elle chez toi ?

293
00:28:54,691 --> 00:28:57,694
Elle ne se sent pas bien,
alors elle s'est reposée.

294
00:28:59,195 --> 00:29:03,158
Elle dit qu'elle a beaucoup à apprendre
de mon père et de mon frère.

295
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
La renvoyer
chez l'érudit en chef Gyeon ?

296
00:29:16,337 --> 00:29:19,758
Envisagez-vous
laisser les choses glisser ainsi ?

297
00:29:26,806 --> 00:29:27,807
Père.

298
00:29:32,645 --> 00:29:34,355
J'ai quelque chose à te dire.

299
00:29:36,357 --> 00:29:38,610
-Il y a quelque chose que tu veux ?
-Non.

300
00:29:39,694 --> 00:29:41,863
Il y a quelque chose que je veux détruire.

301
00:29:43,573 --> 00:29:44,574
Quoi?

302
00:29:48,536 --> 00:29:49,704
Vous...

303
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
j'ai fait tellement de choses pour moi.

304
00:29:55,376 --> 00:29:57,629
Tu m'as aussi sauvé la vie.

305
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
je suis

306
00:30:02,967 --> 00:30:04,010
vraiment

307
00:30:05,386 --> 00:30:07,305
reconnaissant...

308
00:30:09,766 --> 00:30:11,017
Merci.

309
00:30:25,406 --> 00:30:26,449
Eh bien...

310
00:30:27,033 --> 00:30:28,868
Que fais-tu dans la chambre de quelqu'un d'autre ?

311
00:30:28,952 --> 00:30:31,037
Eh bien... C'est...

312
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
C'est vrai, les livres.

313
00:30:36,709 --> 00:30:39,420
Je suis venu t'emprunter des livres.

314
00:30:41,631 --> 00:30:44,551
Ne me dérange pas
et prenez soin de votre entreprise.

315
00:30:45,885 --> 00:30:47,720
Tu ne me dis pas de faire attention à toi ?

316
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Vous êtes si sensible.

317
00:31:12,036 --> 00:31:13,454
Quoi?

318
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
Eh bien...

319
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
C'est à l'envers.

320
00:31:36,060 --> 00:31:38,062
Laisse-moi emprunter ça.

321
00:31:38,521 --> 00:31:39,606
Bien sûr.

322
00:31:52,744 --> 00:31:54,495
Eh bien...

323
00:31:56,497 --> 00:31:58,416
Ce livre ne fera pas l'affaire.

324
00:32:04,589 --> 00:32:06,841
Alors que diriez-vous...

325
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
LES GARÇONS AU-DESSUS DES FLEURS

326
00:32:11,554 --> 00:32:13,514
Ce livre fera l'affaire.

327
00:32:13,723 --> 00:32:16,017
C'est un roman,
donc vous aimerez le lire.

328
00:32:21,689 --> 00:32:24,400
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

329
00:32:24,484 --> 00:32:25,568
Non!

330
00:32:59,477 --> 00:33:00,645
Merci.

331
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
Je suis vraiment reconnaissant.

332
00:33:04,774 --> 00:33:09,195
Votre Altesse, frappez-moi
s'il y a quelque chose que j'ai fait de mal.

333
00:33:12,573 --> 00:33:14,701
Tue-moi plutôt.

334
00:33:23,209 --> 00:33:24,544
Merci

335
00:33:25,211 --> 00:33:26,462
tellement.

336
00:33:26,546 --> 00:33:29,507
Votre Altesse,
J'ai commis un péché mortel.

337
00:33:32,135 --> 00:33:33,219
Bien.

338
00:33:40,560 --> 00:33:42,937
Maître Gyeon, je prendrai ce livre.

339
00:33:43,104 --> 00:33:44,522
Bien sûr.

340
00:33:50,695 --> 00:33:52,530
Quoi...

341
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Son Altesse est-elle à l'intérieur ?

342
00:34:13,009 --> 00:34:16,220
Elle est à l'intérieur, mais elle est très bouleversée.

343
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
Je pense qu'elle a besoin de repos.

344
00:34:19,557 --> 00:34:20,641
Je vois.

345
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
Je pensais boire avec elle
car le clair de lune est agréable.

346
00:34:23,895 --> 00:34:25,063
Je vois.

347
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
Mais elle a promis de ne pas boire...

348
00:34:29,108 --> 00:34:30,693
Un seul coup suffit.

349
00:34:39,202 --> 00:34:42,747
La façon dont il me regardait n'était pas habituelle.

350
00:34:45,625 --> 00:34:47,960
J'ai cru au conseiller Jeong
et je suis entré dans la chambre de la princesse

351
00:34:48,044 --> 00:34:51,005
et a fini par perdre sa faveur.

352
00:34:51,088 --> 00:34:52,673
Veuillez vous calmer, Votre Altesse.

353
00:34:52,757 --> 00:34:54,675
Pensez-vous que je peux me calmer maintenant ?

354
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Le roi a même couvert
pour sa fuite.

355
00:34:56,803 --> 00:35:00,181
Je l'ai juste énervé sans raison.

356
00:35:02,308 --> 00:35:03,810
Votre Altesse.

357
00:35:06,145 --> 00:35:07,980
Appelez le chaman.

358
00:35:09,023 --> 00:35:10,858
-Maintenant!
-Oui, Votre Altesse.

359
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
Piège?

360
00:35:27,625 --> 00:35:32,130
C'était le plan de quelqu'un de le faire
la princesse sort du palais.

361
00:35:34,340 --> 00:35:35,716
Est-ce que ce seront eux ?

362
00:35:39,053 --> 00:35:42,014
Je ne sais pas comment ils ont ému la princesse.

363
00:35:42,098 --> 00:35:45,184
Qu'est-ce qui était si important
qu'elle a désobéi à son père ?

364
00:35:46,811 --> 00:35:49,939
Je suppose que c'était à cause de Maître Min.

365
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
Voulez-vous dire Min Yu-hwan ?

366
00:35:55,278 --> 00:35:58,865
Ils étaient très proches les uns des autres.

367
00:36:07,164 --> 00:36:11,085
Votre Majesté, Deuxième Conseiller d'État Jeong
est là pour vous voir.

368
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Bonjour.

369
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
Conseiller Jeong.

370
00:36:20,344 --> 00:36:23,931
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure tardive ?

371
00:36:24,098 --> 00:36:26,601
Je suis venu parler à Sa Majesté.

372
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Je pensais que tu avais dit
tu ne boirais qu'un seul shot.

373
00:37:01,719 --> 00:37:02,929
Vous pourriez vous enivrer à ce rythme-là.

374
00:37:03,054 --> 00:37:05,723
On boit pour se saouler.

375
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
As-tu quelque chose à dire
par hasard ?

376
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
Tu peux répéter s'il te plait?

377
00:37:20,738 --> 00:37:22,698
Si vous le faites,
n'hésitez pas à dire n'importe quoi.

378
00:37:27,870 --> 00:37:29,038
Maître Gyeon.

379
00:37:42,760 --> 00:37:44,804
Qu'est-ce que tu veux dire ?

380
00:37:49,809 --> 00:37:50,977
Merci.

381
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
-Quoi?
- Peu importe si vous ne l'avez pas entendu.

382
00:38:00,027 --> 00:38:01,195
Je m'enivre.

383
00:38:01,487 --> 00:38:03,906
je suis ivre....

384
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
Mon Dieu.

385
00:38:32,476 --> 00:38:33,519
Votre Altesse.

386
00:38:38,524 --> 00:38:41,444
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?

387
00:38:44,363 --> 00:38:45,823
As-tu attrapé froid ?

388
00:38:46,741 --> 00:38:47,992
C'est parce que j'ai bu.

389
00:38:48,075 --> 00:38:50,036
Vous ne reconnaîtrez peut-être pas Sa Majesté

390
00:38:50,119 --> 00:38:52,788
quand tu es ivre,
mais ton visage ne change jamais.

391
00:38:52,872 --> 00:38:55,249
Ne me réponds pas.

392
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
Qu'est-ce que tu regardes ? Arrêtez de chercher.

393
00:39:09,347 --> 00:39:11,098
Regardez là-bas.

394
00:39:15,519 --> 00:39:16,812
Quoi? Pourquoi?

395
00:39:45,007 --> 00:39:46,050
Maître Gyeon.

396
00:39:49,553 --> 00:39:50,888
Merci.

397
00:39:53,015 --> 00:39:54,058
Maître Gyeon.

398
00:39:55,434 --> 00:39:56,560
Merci.

399
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
Maître Gyeon.

400
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
Merci.

401
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
Qu'est-ce que tu veux dire ?

402
00:40:35,307 --> 00:40:37,309
Il s'agit de la princesse.

403
00:40:41,981 --> 00:40:43,357
Et elle ?

404
00:40:43,524 --> 00:40:47,027
Ma fille a vu la princesse
à la fête des lanternes.

405
00:40:49,697 --> 00:40:53,951
Je l'ai déjà punie
pour l'incident.

406
00:40:54,034 --> 00:40:56,537
Je sors juste du palais
ce n'est pas le problème.

407
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
Elle buvait avec d'autres hommes et criait.

408
00:41:01,041 --> 00:41:02,960
Elle a également montré des comportements immoraux.

409
00:41:03,043 --> 00:41:05,212
Aussi, elle a maudit
aux enfants des familles nobles

410
00:41:05,296 --> 00:41:07,089
et même commis des violences.

411
00:41:09,675 --> 00:41:13,929
Ce que disait le jirashi était vrai.

412
00:41:14,013 --> 00:41:16,390
Que comptez-vous dire ?

413
00:41:17,725 --> 00:41:19,185
Envoyez-la

414
00:41:19,643 --> 00:41:21,312
et faire avancer son mariage.

415
00:41:21,562 --> 00:41:25,024
Ce sera le seul moyen de la protéger.

416
00:41:30,279 --> 00:41:32,072
Protéger la princesse ?

417
00:41:32,156 --> 00:41:35,492
La colère et la méfiance
contre la princesse s'envolent.

418
00:41:35,618 --> 00:41:39,163
Si vous continuez à la couvrir,
les gens commenceront à vous blâmer.

419
00:41:46,045 --> 00:41:48,756
Je n'arrête pas d'y repenser
de ce qui s'est passé il y a dix ans ces jours-ci.

420
00:41:50,341 --> 00:41:51,383
Je...

421
00:41:52,635 --> 00:41:55,763
j'espère vraiment que vous ne ferez pas...

422
00:41:57,556 --> 00:41:59,099
encore la même erreur.

423
00:42:32,758 --> 00:42:35,761
Le corps a été gravement blessé
à cause des animaux sauvages.

424
00:42:37,763 --> 00:42:39,515
C'est le seul qui reste...

425
00:42:45,521 --> 00:42:46,772
Vous...

426
00:42:49,608 --> 00:42:51,110
peut partir maintenant.

427
00:43:12,631 --> 00:43:14,717
Maintenant, réalises-tu

428
00:43:15,384 --> 00:43:18,387
qui est le véritable propriétaire de ce pays ?

429
00:44:34,588 --> 00:44:37,591
Vous n'avez pas l'air très bien.

430
00:44:37,758 --> 00:44:40,344
-Je pense que tu as besoin de plus de repos--
-Est-ce qu'elle va bien ?

431
00:44:42,304 --> 00:44:43,305
Oui.

432
00:44:44,765 --> 00:44:45,891
C'est bon.

433
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Tu ne la verras pas ?

434
00:44:51,772 --> 00:44:53,649
Ne lui dis pas que j'étais là.

435
00:45:45,993 --> 00:45:47,911
Allons-y. Maître Chien.

436
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
Comment vas-tu?

437
00:46:32,456 --> 00:46:33,707
Mon Dieu !

438
00:46:33,916 --> 00:46:35,709
Quoi? Pourquoi es-tu ici ?

439
00:46:36,543 --> 00:46:37,878
-Hier...
-Hier quoi ?

440
00:46:37,961 --> 00:46:39,588
Que s'est-il passé hier ?

441
00:46:39,713 --> 00:46:41,882
Je ne me souviens de rien car j'étais ivre.

442
00:46:42,341 --> 00:46:45,511
Je me demandais juste si tu avais passé une bonne nuit.

443
00:46:47,387 --> 00:46:49,056
Bien sûr, je l'ai fait.

444
00:46:50,015 --> 00:46:52,309
Je n'ai pas passé une bonne nuit.

445
00:46:57,064 --> 00:46:58,482
Bonjour, chien.

446
00:47:00,901 --> 00:47:02,945
-C'est Maître Doggy.
-Maître Chien ?

447
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
Le Maître ne lui convient pas bien.

448
00:47:05,989 --> 00:47:08,325
C'était le cadeau
de l'empereur de la dynastie Qing.

449
00:47:08,492 --> 00:47:10,244
S'il vous plaît, soyez poli.

450
00:47:10,494 --> 00:47:11,745
Mais c'est toujours un chien.

451
00:47:12,704 --> 00:47:15,624
Master Doggy n'est pas qu'un chien.

452
00:47:21,547 --> 00:47:23,882
Laissez-moi vous expliquer en détail.

453
00:47:26,385 --> 00:47:29,304
On lui a donné un titre royal
juste après sa naissance.

454
00:47:29,763 --> 00:47:31,974
Il était servi par 4 000 eunuques

455
00:47:32,766 --> 00:47:35,394
et il aime manger
un pétrel orageux et un aileron de requin.

456
00:47:35,811 --> 00:47:38,021
On y lisait Les Entretiens de Confucius
et les classiques chinois aussi.

457
00:47:38,272 --> 00:47:39,940
Jusqu'à présent, c'est le meilleur chien de tous les temps.

458
00:47:46,363 --> 00:47:47,406
Vraiment?

459
00:47:52,661 --> 00:47:56,748
Maître Doggy, mes excuses
pour ne pas t'avoir reconnu.

460
00:47:57,958 --> 00:47:59,418
Tu t'attendais à ce que je sois comme ça ?

461
00:47:59,543 --> 00:48:02,838
Il a lu quoi ? Quelle merde.

462
00:48:07,843 --> 00:48:11,513
Très bien, Maître Puppy.
On va se promener ?

463
00:48:11,763 --> 00:48:13,557
C'est Maître Chien.

464
00:48:13,640 --> 00:48:14,891
Très bien, Maître Doggy.

465
00:48:15,726 --> 00:48:16,893
M'as-tu appelé Maître Chien ?

466
00:48:17,060 --> 00:48:19,646
Oh, désolé. J'ai été confus.

467
00:48:23,400 --> 00:48:25,444
-Maître Chien.
-Mon Dieu.

468
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
C'est la maison de mon ami.

469
00:48:31,491 --> 00:48:33,410
Il nous reconnaîtra quand nous entrerons.

470
00:48:33,535 --> 00:48:35,329
-Perdez-vous.
-Hé!

471
00:48:35,412 --> 00:48:36,955
-Je suis Jang Se-ho !
-Je suis son ami.

472
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
Gyeon U!

473
00:48:40,667 --> 00:48:41,960
Que faites-vous ici?

474
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Mon ami. Regarder!

475
00:48:44,087 --> 00:48:45,589
Nous sommes amis.

476
00:48:45,714 --> 00:48:48,550
-Pourquoi es-tu ici ce matin ?
-Nous sommes venus voir la Princesse.

477
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
Le rêve de ma vie est de voir la princesse.

478
00:48:51,678 --> 00:48:55,057
Mais tu ne nous as pas invités,
alors nous sommes venus nous-mêmes.

479
00:48:55,474 --> 00:48:57,809
-Entrons.
-Où est-elle ?

480
00:48:57,893 --> 00:48:59,144
Retourne.

481
00:48:59,519 --> 00:49:01,563
-La princesse est...
-Hé.

482
00:49:01,647 --> 00:49:03,357
Hé, Dame Hyemyeong !

483
00:49:03,690 --> 00:49:04,858
Dame Hyemyeong !

484
00:49:10,072 --> 00:49:11,865
Cela fait un moment.

485
00:49:14,076 --> 00:49:17,746
Mais pourquoi es-tu ici dans sa maison ?

486
00:49:20,374 --> 00:49:23,377
Dites-nous ce qui se passe !

487
00:49:25,128 --> 00:49:26,797
Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas comme ça.

488
00:49:26,880 --> 00:49:28,006
Votre Altesse!

489
00:49:32,969 --> 00:49:34,054
Votre Altesse!

490
00:49:36,890 --> 00:49:38,058
"Votre Altesse"?

491
00:49:39,017 --> 00:49:40,143
« Votre Altesse ?

492
00:49:40,686 --> 00:49:41,895
Votre Altesse" ?

493
00:49:43,939 --> 00:49:45,107
C'est elle la princesse ?

494
00:49:46,066 --> 00:49:48,819
Appelez-moi simplement Lady Hyemyeong.

495
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Qu'est-ce que...

496
00:50:11,800 --> 00:50:12,843
Mon Dieu.

497
00:50:13,677 --> 00:50:15,595
Je n'ai pas vu ça depuis un moment.

498
00:50:15,929 --> 00:50:18,640
Vous avez aimé utiliser ce sac l'année dernière.

499
00:50:18,932 --> 00:50:22,269
Tu l'as utilisé si souvent que j'ai pensé
vous l'avez reçu de la famille royale.

500
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Cela a l'air si joli.

501
00:50:31,278 --> 00:50:33,780
Droite. L'artisan
de la dynastie Qing--

502
00:50:33,864 --> 00:50:36,825
Ce serait parfait pour faire les courses.

503
00:50:36,908 --> 00:50:39,202
J'en ai acheté un pour mon serviteur.

504
00:50:44,750 --> 00:50:47,252
Où l'as-tu acheté ?

505
00:50:47,711 --> 00:50:50,881
Je suppose que cela a été fait il y a longtemps.

506
00:50:52,048 --> 00:50:53,216
Droite.

507
00:50:53,675 --> 00:50:55,844
On dit qu'il appartenait à une reine de Goryeo.

508
00:50:56,595 --> 00:50:58,847
Le vintage est à la mode, vous savez.

509
00:50:59,014 --> 00:51:01,808
Cet objet rare était assez cher.

510
00:51:03,727 --> 00:51:08,148
Mais mon fils s'en soucie beaucoup
pour sa mère, tu sais.

511
00:51:11,818 --> 00:51:13,612
La princesse doit avoir

512
00:51:13,779 --> 00:51:16,323
il aimait aussi sa douce personnalité.

513
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
Que veux-tu dire?

514
00:51:17,699 --> 00:51:20,994
Il y a des rumeurs selon lesquelles votre fils deviendra bientôt
le gendre du roi.

515
00:51:21,077 --> 00:51:23,747
Était-ce pour cela
le roi l'a envoyée chez vous ?

516
00:51:24,206 --> 00:51:26,208
Félicitations.

517
00:51:28,794 --> 00:51:30,796
Vous ne pouvez pas croire à ces fausses rumeurs.

518
00:51:30,962 --> 00:51:34,674
Un jeune homme et une jeune femme
logent dans la même maison.

519
00:51:34,758 --> 00:51:36,718
Ils doivent apprendre à s’aimer.

520
00:51:36,802 --> 00:51:38,678
J'ai dit que ce n'était pas vrai !

521
00:51:38,762 --> 00:51:40,180
Ferme ta bouche.

522
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
Faites attention à ce que vous dites.

523
00:52:10,627 --> 00:52:11,670
Ici.

524
00:52:13,338 --> 00:52:15,340
Non merci. Je pourrais prendre du poids.

525
00:52:16,049 --> 00:52:17,259
Peu importe alors.

526
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
Dois-je prendre juste une bouchée ?

527
00:52:21,805 --> 00:52:23,265
Cela ne vous fera pas grossir.

528
00:52:24,391 --> 00:52:29,062
Bien sûr. Je saute les dîners ces jours-ci,
donc ce ne sera pas un problème.

529
00:52:44,160 --> 00:52:47,873
Tu vas te vider
notre stockage de nourriture à ce rythme.

530
00:52:50,417 --> 00:52:53,378
Je ne les ai pas tous mangés.

531
00:52:53,920 --> 00:52:55,297
Où est la princesse ?

532
00:52:56,089 --> 00:52:57,924
Elle est sortie avec Maître Gyeon.

533
00:52:58,758 --> 00:52:59,843
Avec mon fils ?

534
00:53:00,802 --> 00:53:02,304
Où aller ?

535
00:53:03,179 --> 00:53:05,599
Allez les trouver !

536
00:53:05,765 --> 00:53:07,726
Arrêtez de manger ces patates douces !

537
00:53:07,809 --> 00:53:09,811
Je deviens fou ici.

538
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
Mon Dieu !

539
00:53:12,856 --> 00:53:15,984
-Trouvez-les !
-Je ne les ai pas mangés !

540
00:53:16,109 --> 00:53:18,320
Mon amour de l'étoile

541
00:53:18,904 --> 00:53:20,405
est ici.

542
00:53:21,197 --> 00:53:24,326
Les garçons sur les fleurs sont là.

543
00:53:25,368 --> 00:53:28,788
Les Descendants du Soleil sont là.

544
00:53:28,872 --> 00:53:30,123
Accueillir.

545
00:53:31,458 --> 00:53:32,417
50 NUANCES DE LA JEUNE DAME

546
00:53:35,295 --> 00:53:36,338
Ce sera un yang.

547
00:53:37,714 --> 00:53:39,215
-Quoi?
-Vos frais de retard.

548
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
Pourquoi tu rends ça maintenant ?

549
00:53:42,385 --> 00:53:43,428
Mon Dieu !

550
00:53:43,720 --> 00:53:46,097
Cela ne fait même pas si longtemps.
Pourquoi prenez-vous les frais de retard ?

551
00:53:46,181 --> 00:53:47,849
Ce n'est pas mon souci.

552
00:53:48,224 --> 00:53:51,269
C'est l'un de nos livres les plus récents.

553
00:53:59,277 --> 00:54:03,657
Le bel écrivain est-il dans la pièce ?

554
00:54:04,032 --> 00:54:05,325
Le bel écrivain ?

555
00:54:06,242 --> 00:54:07,702
De qui parles-tu ?

556
00:54:09,663 --> 00:54:10,872
L'écrivain Jang.

557
00:54:11,164 --> 00:54:12,958
Oh, Maître Se-ho ?

558
00:54:13,083 --> 00:54:14,250
Se-ho ?

559
00:54:14,751 --> 00:54:16,336
Il est beau ?

560
00:54:16,962 --> 00:54:18,338
Venez par ici.

561
00:54:18,421 --> 00:54:20,757
Vous êtes là, maîtres.

562
00:54:21,007 --> 00:54:24,094
-Voici notre...
-C'est

563
00:54:24,177 --> 00:54:25,762
notre atelier.

564
00:54:26,972 --> 00:54:28,098
D'ailleurs,

565
00:54:28,181 --> 00:54:31,393
qui est cette belle femme ?

566
00:54:31,476 --> 00:54:34,104
Elle a l'air très familière.

567
00:54:34,312 --> 00:54:36,147
Elle est la...

568
00:54:39,109 --> 00:54:42,821
C'est Lady Hyemyeong que je cherchais.

569
00:54:42,904 --> 00:54:44,114
Je vois!

570
00:54:44,364 --> 00:54:48,368
Comme je l'ai entendu, tu es magnifique.

571
00:54:48,451 --> 00:54:50,912
-J'aimerais dessiner--
-Excusez-moi.

572
00:54:51,162 --> 00:54:53,498
-S'il vous plaît, préparez-nous du thé Ssanghwa.
-D'accord.

573
00:54:53,790 --> 00:54:56,501
Mets un jaune d'oeuf dedans, d'accord ?

574
00:54:56,793 --> 00:54:59,546
Très bien, entrez s'il vous plaît.

575
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
Ici.

576
00:55:10,223 --> 00:55:12,767
Maître Gyeon était avec la princesse ?

577
00:55:13,351 --> 00:55:14,853
Elle faisait semblant d'être malade.

578
00:55:15,103 --> 00:55:16,730
Elle n'était pas malade du tout.

579
00:55:16,896 --> 00:55:20,942
Elle s'amusait avec Maître Gyeon.

580
00:55:31,953 --> 00:55:34,539
Voici un petit cadeau en retour.

581
00:55:38,126 --> 00:55:39,919
C'est beau.

582
00:55:52,015 --> 00:55:55,310
Ma dame, s'il vous plaît, oubliez-le.

583
00:55:55,560 --> 00:56:00,982
Il y a des rumeurs selon lesquelles il le sera
bientôt le mari de la princesse.

584
00:56:02,317 --> 00:56:04,861
Son mari ? Qui a dit ?

585
00:56:06,362 --> 00:56:10,075
J'ai toujours eu ce que je voulais.

586
00:56:25,006 --> 00:56:26,591
50 NUANCES DE LA JEUNE DAME

587
00:56:44,609 --> 00:56:46,402
Tu es incroyable.

588
00:56:46,945 --> 00:56:50,115
Quel est ton secret
à écrire autant de livres ?

589
00:56:50,240 --> 00:56:54,536
je m'inspire
quand je regarde de belles femmes.

590
00:56:54,619 --> 00:56:59,082
Et ce soir, je pourrai peut-être finir
un livre grâce à vous, Votre Altesse.

591
00:56:59,916 --> 00:57:02,085
Votre Altesse.

592
00:57:07,507 --> 00:57:09,384
SECRETS DE
LE TRAVESTITE FÉMININ DE SUNGKYUNKWAN

593
00:57:09,592 --> 00:57:12,262
LA VIE PRIVÉE DE LA PRINCESSE

594
00:57:16,975 --> 00:57:19,185
Qu'est-ce que c'est ?

595
00:57:19,936 --> 00:57:22,438
"La vie privée de la princesse" ?

596
00:57:22,605 --> 00:57:26,234
Je n'ai jamais pensé à toi
quand j'ai écrit ce livre.

597
00:57:26,317 --> 00:57:30,029
Ce n'est qu'un roman.
S’il vous plaît, ne le prenez pas mal.

598
00:57:30,113 --> 00:57:31,489
Tout va bien.

599
00:57:32,532 --> 00:57:34,033
-Non!
-Non!

600
00:57:34,117 --> 00:57:35,994
S'il vous plaît... Non...

601
00:57:36,578 --> 00:57:38,413
J'ai dit que tout allait bien.

602
00:57:38,538 --> 00:57:41,124
Je ne suis pas si borné.

603
00:57:47,172 --> 00:57:49,674
Vous n’irez peut-être pas bien si vous le lisez.

604
00:57:49,966 --> 00:57:52,135
Quel est le problème?
Cela me rend curieux.

605
00:57:53,386 --> 00:57:55,263
Ce n'est pas du tout amusant à lire.

606
00:57:55,346 --> 00:57:57,265
C'est une poubelle.

607
00:57:57,390 --> 00:58:01,144
Gwang-su l'a écrit. S'il vous plaît, tuez-le.

608
00:58:02,187 --> 00:58:03,146
Mon Dieu.

609
00:58:03,229 --> 00:58:05,899
je n'arrive pas à dormir
quand je suis curieux de quelque chose.

610
00:58:06,274 --> 00:58:09,235
Il pourrait être plus difficile de s'endormir
si vous le lisez.

611
00:58:09,360 --> 00:58:11,029
Vous devez l'avoir lu.

612
00:58:11,654 --> 00:58:14,157
Certainement pas. Je ne lis pas des choses comme ça.

613
00:58:14,240 --> 00:58:17,202
Vous l'avez fait. Ce doit être pour ça
tu es comme ça.

614
00:58:23,625 --> 00:58:25,001
Quel est le problème?

615
00:58:59,536 --> 00:59:00,662
Maître Min !

616
00:59:02,038 --> 00:59:03,164
Non.

617
00:59:23,351 --> 00:59:26,145
Êtes-vous en train de dire
vous ne pouviez pas faire changer d'avis Sa Majesté ?

618
00:59:26,229 --> 00:59:29,232
Ce n’est pas encore fini.
Ce n'est que le début.

619
00:59:29,315 --> 00:59:32,110
je ne sais pas
pourquoi ils en veulent à Maître Min.

620
00:59:32,193 --> 00:59:34,988
Éliminez la princesse
et Maître Min.

621
00:59:35,071 --> 00:59:36,614
Je ne peux pas mettre Maître Min en danger.

622
00:59:36,698 --> 00:59:38,032
C'est peut-être un autre piège.

623
00:59:38,116 --> 00:59:39,993
je m'en fiche
même si c'est un piège, alors lâchez prise !

624
00:59:40,076 --> 00:59:43,288
La dynastie Qing a suggéré
un mariage royal avec la princesse.

625
00:59:43,371 --> 00:59:45,707
-La Princesse a disparu.
-Quoi?

626
00:59:46,791 --> 00:59:48,167
Laissez-moi partir, Maître Gyeon.

627
00:59:48,251 --> 00:59:49,335
S'il te plaît.

628
00:59:51,838 --> 00:59:53,840
Traduction des sous-titres par Lexi Lee